Phụ đề: R2 Cuội
Hãng Columbia giới thiệu
Hợp tác với hãng truyền thông Relativity
Một sản phẩm của Imagemovers/Amblin
NGÔI NHÀ QUÁI VẬT
Xin chào hàng rào.
Chào lá cây.
Xin chào bầu trời.
Ra khỏi bãi cỏ của tao!
Bọn phá hoại.
Mày có muốn bị ăn sống không?
- Không ạ. - Vậy thì cút !
Xe của cháu.
Tránh xa nhà tao ra!
- DJ! - Chúng ta sẽ bị muộn đấy.
Vâng! Con xuống đây. Con xuống đây.
Ngày 30/10: thêm một chiếc xe ba bánh.
Con xuống đây.
Mẹ.
Ông ta lại tiếp tục. Ông ấy lại lấy một chiếc xe khác.
Được rồi, Chúng ta đã nói về chuyện này.
Con không thể cứ ở trên căn phòng đó cả ngày...
...để theo dõi một ông già bằng một cái kính viễn vọng được.
Nhưng mà có chuyện không bình thường với căn nhà đó.
Con nghiêm túc mà.
Cái gì thế?
Con nghiêm túc đấy.
Giọng nó nghe hay nhỉ.
Có ai đó sắp thành người lớn rồi.
"Cơ thể tôi bị gì thế này ?" Phải không, cậu nhỏ?
Có khi con nên đi với bố mẹ.
Ồ, cậu nhỏ bận bịu quá rồi. Cậu ta còn phải làm gián điệp nữa chứ.
Con không phải là gián điệp.
Thực ra thì...
"Thực ra thì..." Không sao đâu, cậu nhóc.
Ở tuổi con, Bố cũng làm y như thế.
Tất nhiên, cũng ống nhòm và chỉ biết đến cặp sinh đôi Jensen dễ thương.
Nhưng mà chẳng đứa đáng yêu được như bà mẹ của con đâu .
Em có thể làm một thiên thần và giúp anh đem cái răng cửa ra đây không?
- Răng cửa à. - Cầm cái này.
Phải rồi, anh sẽ không muốn quên nó.
Nửa tiếng nữa Elizabeth sẽ tới đây.
Nếu xảy ra chuyện gì, hãy gọi cảnh sát rồi trốn đi.
Nó biết mà.
Gặp lại con tối mai.
- Anh làm gì rồi ? - Cứ để anh lái cái thứ này cho, được không?
- DJ đâu rồi? DJ đâu? - Cháu không sao.
Chắc em sẽ hạnh phúc lắm nếu DJ nằm dưới xe, phải không ?
Cháu xin lỗi. Thật là khó nhìn khi đeo mặt nạ.
Thế sao cháu không bỏ nó ra, Bị thịt ?
Sao anh lại đóng cửa sổ ?
Bị thịt à.
Chào DJ
Còn bọn trẻ. Bọn trẻ thì sao?
- Bọn trẻ gì ? - Chào cưng.
- Nói là anh yêu nó đi. - Nó biết thế mà.
- Nói với con trai của anh là anh yêu nó đi. - Anh không muốn nói thế.
- Nó biết anh yêu nó mà. - Nó là con trai anh mà.
- Anh phải nói đi. Hạ cửa xuống. - Chúng ta sẽ muộn đấy.
Bố mẹ yêu con.
- Đặc biệt là bố con. - Phải rồi.
- Hôn gió nó đi. - Nó được hôn đủ rồi.
- Hôn gió nó đi. - Tạm biệt.
Vui lên đi. Halloween đến nơi rồi.
Chỉ còn một ngày và ba tiếng nữa là đến giờ ăn kẹo.
Được chứ?
- Coi này, mình có quả bóng mới. - Tuyệt.
À, mà cậu đã quyết định dùng mặt nạ nào chưa?
Skullzor hay là Người canh giữ Crypt?
Bị thịt à.
Năm nay mình sẽ không đi chơi Halloween đâu.
Sao ?
Coi nào, cậu sắp phá hỏng 1 thói quen của 6 năm qua đấy.
Phải, 6 năm bị hù dọa và bị ném trứng.
Có khi mình lớn quá rồi.
Ba giây đồng hồ.
Mình đang chơi bóng rổ.
Đã đến lúc để cho một phát vào cái mặt đáng ghét của mày.
- Cậu có sao không? - Mũi mình tuồn lên não rồi.
Để mình xem nào. Ôi, trời ơi.
- Sao? - Trông cậu ngố quá.
Bóng của tớ đâu?
Ôi, không.
- Xin chia buồn. - Khoan, khoan đã. DJ.
Cậu lớn rồi, cậu đến lấy đi.
Bị thịt à, bóng của cậu vừa rơi trên bãi cỏ nhà ông Nebbercracker đấy.
Nó không còn tồn tại nữa đâu.
Tớ đã trả 28$ cho quả bóng đấy.
Tớ đã phải cắt cỏ trên 10 cái sân và đã xin phải xin mẹ 26 lần .
Chưa bao giờ tớ làm việc nặng nhọc như thế
Ông Nebbercracker chưa ra.
- Thì sao? - Thì có lẽ ông ta đang ngủ.
Được rồi, để mình làm.
Mình sẽ không bao giờ quên chuyện này. Mau lên, đi đi.
Đi.
Mày à.
- Ôi không. - DJ, chạy đi!
Lấy bóng rồi chạy đi!
Cậu ở gần lắm rồi.
Mày vừa làm gì đấy?
- Chỉ cần đá nó lại đây thôi. - Cháu rất xin lỗi.
Cháu rất, rất, rất xin lỗi. Cháu không cố ý...
Mày chết rồi.
DJ, cố lên, cố lên!
- Bị thịt. - Cố lên, DJ.
Cứu, Bị thịt.
Cứu. Cứu với.
- Mày nghĩ là mày có thể phá phách trên sân cỏ của tao à? - Dạ không, cháu xin lỗi.
- Mày muốn thành người chết à? - Dạ không, cháu yêu đời lắm.
Chỗ này không phải là sân chơi cho trẻ con.
- Cháu hiểu rồi. - Đây là nhà của tao!
Tại sao mày không thể tôn trọng điều đó?
Tại sao mày không thể chỉ tránh xa khỏi...?
Đẩy đi.
Không còi cấp cứu, không bao giờ là dấu hiệu tốt.
Mình là một tên sát nhân.
- Không, không phải vậy đâu. - Không?
Khi đó là một tai nạn thì người ta gọi nó là giết người không chủ ý.
Tớ nghĩ tớ sắp nôn rồi.
Tuyệt với. Trông trẻ đến rồi.
Gặp cậu sau nhé, DJ.
Hoàn hảo.
DJ.
Này, DJ, Tao vừa thấy một cái xe cấp cứu. Tao có bỏ lỡ cái gì hay không?
Này?
Chị Elizabeth...
...em nói chuyện với chị một tý được không?
Ồ, được chứ, dưa đỏ ạ
Chúng ta sắp có một khoảng thời gian tuyệt vời đấy.
- Hàng tấn kế hoạch vui chơi đây. - Họ đi cả rồi.
- Thế à? Họ đi hết rồi sao? - Phải, và em cần nói chuyện với chị.
Vậy thỏa thuận như thường: Vào nhà lúc 9h, vào phòng lúc 11h.
- Tắt đèn là hiệu lệnh. - Chị Elizabeth.
- Và gọi tao là Zee. - "Zee" ư?
Bây giờ, nghe đây. Tao lấy cái TV, dàn âm thanh và điện thoại.
Tao không chơi bài, âu yếm hay hôn tạm biệt.
Tao không phải là mẹ mày. Tao không phải là bạn gái mày.
Đừng có nói với tôi như với một em bé, được chứ? Tôi lớn rồi.
Chưa bao giờ tôi cần chị ở đây Elizabeth.
- Lạ chưa, DJ, sao mày làm vỡ nó? - Nhưng tôi đâu có làm.
Phải rồi, Tao hỏi mày nhé. Họ sẽ tin ai?
- Về phòng đi. - Được thôi.
Alô?
Được, vui lắm. Để xem mày thích thế này không.
Chúc mừng Halloween, thằng đần.
Đẹp đấy, Bones ạ.
Nhìn mặt nó kìa. Trông ngộ quá.
Chị không được phép đem bạn đến . Ai đây?
- Đây là Bones. - Khỏe không?
- Anh ấy trong ban nhạc. - Đúng đấy.
Và, dù sao đi nữa, dưa đỏ, đừng có đem luật ra đây với tao?
Bởi vì trông mày có vẻ thức hơi khuya đấy.
Không, không, không, cái này khác. Nghe này.
Mày gọi cho hàng xóm à? Tốt cho mày đấy.
Em bấm gọi ngược. Ông ấy gọi điện cho em.
- Ai gọi điện cho mày? - Ông Nebbercracker.
Ghi chú: Ông ấy vừa chết hôm nay.
- Mày nói dối. - Không mà.
Ông ấy vừa chết, và giờ tôi nhận được điện thoại từ nhà ông ấy.
Cuộc gọi từ một ngôi mộ.
Mọi người, coi nào. Em nói nghiêm túc đấy.
Ồ, nó nói nghiêm túc đấy. Mày có biết là nó nghiêm túc không?
- Nào, trả cô ấy lại cho tôi. - Ồ, "cô ấy" à? Mày không phiền chứ?
Ôi, coi nào. Trời ơi.
- Thôi đi, Bones. - Khoan, chờ đã, anh bạn. tôi nghĩ...
Hô hấp của cô ấy có vấn đề. Hình như có cái gì trong cổ họng ấy.
Được rồi, để tôi xem.
- Không. Chị Elizabeth. Không. - Được rồi đấy, Bones, dẹp đi.
Xuống nhà, ngay.
Xin lỗi nhé nhóc, không chơi được nữa rồi.
Anh vui thật đấy.
Anh biết. Trông có vẻ thế, anh không hề cố tình làm nhưng nó cứ xảy ra.
Chúa ơi, dừng lại đi.
Ồ, được lắm? Mày định làm gì?
- Sát nhân à. - Bị thịt, bố mẹ cậu đâu?
Bố tớ đang ở quầy dược phẩm...
...còn mẹ tớ thì đang xem phim với thấy giáo riêng của bà ấy.
- Gặp tớ ở Vùng Nguy Hiểm ngay bây giờ nhé. - Được thôi.
- Bones, em nói rồi, dẹp đi. - Coi nào.
Không, em đang rợn người đây.
Anh biết không, hôm nay em đã thấy một cái xe cấp cứu ở ngay đây.
Thì sao?
Thì có thể ông Nebbercracker đã chết thật rồi.
Thế thì chúng ta may mắn nhỉ. Ông già này là quỷ sứ.
Không, ông ta chỉ là một lão già quái đản thôi.
Ồ, thật à, Zee?
Khi anh 10 tuổi, Anh có một cái diều, một cái diều tuyệt đẹp.
Anh có thể thả nó bay cao đến mức mà em không thể thấy được.
Đến một ngày, nó rơi xuống.
Anh đi theo sợi dây và nó kết thúc ngay ở đó...
...bên kia đường, ngay trên bờ cỏ nhà ông ta.
Ông ấy có lấy diều của anh không?
Có chứ, ông ta lấy bất cứ thứ gì nằm trên bãi cỏ của mình
Nhưng vấn đề không nằm ở đó.
Vấn đề là anh thấy ông ta mang nó vào nhà...
...và hôn nó.
Hơn nữa...
...ai cũng biết điều ông ấy làm với bà vợ.
Vì sao? Cái gì...? Ông ta làm gì với bà vợ?
- Ăn thịt bà ấy. - Bones. Tránh ra. Dừng lại!
- Bones, đủ rồi. - Coi nào, Zee.
Bones, en phát ốm với anh rồi đấy.
- Anh chỉ... - Anh không hề tôn trọng phụ nữ.
Sao cơ? Thế nghĩ là sao?
Đi ra.
Được thôi.
Làm bộ.
Nhìn gì hả?
Lão Nebbercracker.
Lão chết thật rồi hả, đúng không?
Tôi đang đứng trên bãi cỏ của lão đây, Nebbercracker.
Lão định là gì nào, lão Nebbercracker?
Đồ mũi nhọn, mắt lồi, hân khoèo, nhăn nhúm.
Con diều tuyệt đẹp của tôi.
Bị thịt.
Bị thịt?
Bị thịt.
Sôi nổi lên đi.
Bị thịt, Cậu làm gì vậy?
Im đi.
Sao cơ?
Ông Nebbercracker đã trở lại từ cõi chết.
- Không thể nào. - Có đấy.
Họ để cả chìa khóa ở đây. Cậu thách tớ không?
Bị thịt, cậu không lắng nghe mình.
Ông Nebbercracker đang săn đuổi tớ? Tay tớ đang vấy máu ông ấy.
Và bây giờ, ông ấy trở lại để trả thù.
Cậu điên thật rồi. Cậu đã ghi lại chưa?
Tớ nghĩ cậu chỉ bị ngơ ngẩn vì hôm nay cậu đã giết một người.
Cuộc sống cứ trôi.
Đối với cậu.
Cố gắng thư giãn đi. Cứ bình tĩnh, như tớ này.
Bị thịt, cậu đang làm gì vậy?
Dừng nó lại.
Đừng táy máy lung tung nữa.
Tớ cần cậu giúp.
Được thôi.
Cậu muốn tớ giúp chứ gì?
- Ừ. - Tớ có 3 từ cho cậu:
"Kẹo hay phá."
Rồi. Sao cũng được. Đi thôi. Chờ đã.
Bị thịt, nhanh lên.
Ma quỷ khó thấy lắm...
...thật đấy, thật sự là chán.
- Tớ về nhà được chưa? - Bị thịt à, ông ta sẽ nghe cậu.
DJ à...
...đây chính là lý do vì sao không có ai ngồi cạnh ta vào bữa sáng.
Tớ sẽ đến bấm chuông và cậu sẽ thấy, chẳng có ma quỷ nào hết.
Bị thịt, dừng lại, làm ơn đi.
Bị thịt, tớ nghiêm rúc đấy.
Bị thịt, quay lại. Quay lại đây, làm ơn đi, Bị thịt.
Coi nào.
Bị thịt. Quay lại đi.
- Ôi không. Một cái chai. - Bị thịt, bỏ nó xuống.
- Quay lại đây, làm ơn đi. - Chai à.
Này, DJ, tớ là ai đây?
Ra khỏi sân cỏ nhà tao.
Đừng. Đi nào.
Chạy đi. Bị thịt, ra khỏi đó.
- Bị thịt, lại đây. - Mẹ ơi.
Lối này. Lối này.
Cứu.
Cố lên, Bị thịt! Bị thịt ơi, Lối này!
Đừng nhìn lại.
Tớ nhìn lại mất rồi.
Bones?
Tôi đến đây.
Đừng có nghĩ đến chuyện bò trở lại đây...
Kẹo hay phá.
Cái gì?
Chào buổi sáng, quý cô.
Cô vừa đối mặt sáng nay cô vừa đối mặt với việc hoá trang xin kẹo.
Nghiên cứu chỉ ra rằng người trong già đình mà bị hết kẹo...
...chứa 55% các trường hợp là bị phá phách tanh bành.
Để giúp ngăn chặn thảm kịch này...
...em đến đây để bán kẹo Halloween cho trường của em, trường Westbrook Prep.
Trường tốt đấy. Tao đã bị đuổi học khỏi đó.
Bây giờ, mày muốn gì?
Tìm một sự khởi đầu tốt đẹp cho cuộc đời và đảm bảo cho tương lai sáng lạng.
Mày muốn tương lai sáng lạng hả?
Nếu một gã có hình xăm đến tán tỉnh...
...thì đá hắn đi chứ đừng cho số điện thoại của mày.
Cảm ơn lời chỉ bảo. Em chắc chắn sẽ ghi chú điều này.
Nhưng mà trở lại với công việc. Trứng , bào cưa , giấy vệ sinh.
Thiếu kẹo, em e rằng ngôi nhà của chị sẽ là một bia bắn súng nhầy nhụa.
Có cố gắng đấy. Đây không phải nhà của tao.
Bà trông trẻ?
Được rồi, cắt phần vớ vẩn.
Có thể phụ huynh mà bà chị làm việc để lại cho bà chị $40 trong số tiền khẩn cấp.
Có thể họ để lại cho tao 30.
Có thể bà chị đưa tôi 20, tôi sẽ viết trong hóa đơn là 30 và bà chị sẽ có 10.
Có thể.
Và tao muốn thêm 2 gói lạc đặc biệt nữa.
Một gói và tôi sẽ trộn nó với cam thảo.
Mày khá lắm.
8h sáng. Không dấu hiệu khả nghi.
Không dấu hiệu khả nghi.
Này, DJ, tao đem cho mày ít sô cô la.
Rèm kéo lên không?
Không dấu hiệu khả nghi.
Hai đứa lập dị chũng mày âm mưu gì đấy?
Ồ, không có gì.
Chỉ là cái gì đó ở ngôi nhà bên kia qua đường và tìm cách ăn bọn em.
Phải đấy. Bọn em đã theo dõi cả đêm rồi. Và chưa từng ra khỏi căn phòng này.
Kể cả vào nhà vệ sinh. Đừng uống cái đó.
Ôi, ghê quá.
Dù chúng mày bị tâm thần kiểu gì...
...thì tao đảm bảo là bệnh đó vẫn có tên và vẫn có thuốc chữa trị.
Chị Zee à, Chuyện thật đấy. Bên kia đường đang có ma quỷ.
Tuyệt vời. Tao rất mừng cho mày.
Dù sao đi nữa, Hai cậu thiên văn học có thấy Bones không?
Anh ấy bất ngờ bỏ đi tối qua...
...và không bao giờ trở lại.
Không bao giờ?
- Cái chai. - Phải rồi.
Ôi, được rồi, mày biết không? Tao không có thời gian cho chuyện này.
Nghe đây này, chị Zee, Em không biết phải nói chuyện này với chị như thế nào...
Bạn trai chị có vẻ như bị ăn sống rồi.
Sherry Klausen.
Tao phải đi đây.
Bữa sáng đây này.
Chúc mừng Halloween, bọn bại trận.
Xin chào.
Gì thế?
Cái gì vậy?
À, không có gì.
Để tớ xem.
- Ôi không. - Ôi không.
- Không. Không. Này. - Này, khoan đã. Này.
DJ, điện thoại của mày đấy.
- Không, dừng lại. - Cậu ơi, dừng lại.
- Đừng đi vào đó. - Chờ đã.
Đừng đến gần thêm nữa.
- Lại đây. - Ừ, đằng này.
Mấy cậu bị kích thích à?
Nếu thế, tôi sẵn sàng dạy các cậu chơi bóng rổ.
Dấu hiệu khả nghi đấy.
- Ta làm gì đây? Làm gì đây? - Đi thôi.
Các cậu ơi.
- Chạy đi, Bị thịt. - Tớ đang chạy đây.
Cứu, làm ơn.
- Bắt được cô ấy rồi. - Không, tớ mới bắt được cô ấy.
Xin chào?
- Này. - Ôi, chúa ơi.
Có một ông bố tức giận trong điện thoại đang tìm một đứa tên là Bị thịt.
Xin chào?
Mấy thằng bại trận, tao đang nói chuyện với bọn mày.
Ông ấy lo cho mày lắm.
Ông ấy nên thế.
- Bắt đầu giải thích đi. - Được thôi, ngôi nhà, nó định ăn bọn em.
- Khỏi giải thích nữa, đủ rồi. - Khoan, khoan, chị đi đâu?
Đi xem xem có chuyện gì xảy ra với cái nhà ngu ngốc của mày.
- Không, không, không. Không được đâu. - Mày bị gì vậy?
Dậy thì. Phải, em đang hết sức, hết sức dậy thì.
- Không vớ vẩn nữa. - Dạ.
Tao đi tìm Bones đây.
Được thôi, chị cứ vui vẻ đi. Đừng có lo, bọn em sẽ không sao đâu.
Cho em gửi lời chào đến anh ấy, được chứ? Lái xe cẩn thận.
Hẹn gặp lại.
À, chào.
Cậu có muốn nói cho tớ biết chuyện gì đang xảy ra không?
À, có, dậy thì thôi.
Chào, mình là JD, à DJ.
Dạ, bố à, con có định gọi, nhưng mà quên mất.
Dạ vâng, con xin lỗi.
Dạ.
Tuyệt đối ạ.
Dạ.
- Được rồi, chào bố. - Ừ.
Và đây là trạm quan sát nho nhỏ của bọn tớ...
...chỉ có thế thôi.
À, mấy cái ảnh ngớ ngẩn.
Mình đã định xé chúng xuống và cho lên ít tranh nghệ thuật.
Thế à bố, sao bố không hôn lên cái đầu lông lá của con?
Này, DJ, cậu có bia không?
Ồ, xin chào.
Tôi là Bị thịt.
Hoặc là Charles, đối với các quý cô.
Tớ là Jenny Bennett.
Khóa 2 lớp president trường Westbrook Prep.
- Trường này khó vào lắm mà. - Phải rồi, mình đậu, nhưng sau đó thì quyết định không học.
Đó là trường nữ sinh mà.
Đó là một trong những lý do khiến mình bỏ.
Cậu biết không, có một... Có một quán ăn Mê hi cô gần đó.
Tớ ghét thức ăn Mê hi cô.
- Tớ cũng vậy. - Tớ cũng vậy.
Trông thật quyến rũ, phải không?
Nó chỉ nằm đó, chờ đợi...
...trêu ngươi chúng ta với cái bề ngoài...
...nhà cửa của nó.
- Tớ có thể dùng điện thoại của cậu không?? - Được chứ, tất nhiên.
Đây, cậu gọi cho ai vậy?
- Mẹ tớ. - Đừng mất lịch sự.
Bà ấy chắc chắn sẽ không tin cậu đâu.
Quá phức tạp để người lớn có thể hiểu.
Đây là nước tiểu à? Vì nếu đúng thế thì ghê quá.
- Đây là... - Này DJ?
Cậu tiểu vào trong chai à?
Cậu nói gì thế? Một chai là của cậu đấy.
- Của cậu chứ. - Của nó đấy.
- Cháu có thể nói chuyện với bà Allison được không? - Thật là mất vệ sinh.
- Là con gái bà ấy ạ. Cảm ơn ạ. - Là nước tiểu của nó đấy.
Xin lỗi.
Con đang bán sô cô la ở Mayville, và... Chuyện này hơi rắc rối một tý.
Vậy là cậu ghét đồ ăn Mê hi cô, hả?
Phải, cậu cũng thế, hả?
Ừ, thực ra, cậu nên nói rằng mình ghét nó trước.
Ra ngoài, trước nhà nhé?
- Được thôi, cho mọi chuyện rõ ràng. - Được.
Mình bắt đầu ghét nó qua cái kính viễn vọng.
Cậu không thể ghét nó qua một cái kính viễn vọng được.
Cậu không thể ghét nó vì một cô gái được.
- Vừa đây thôi. - Tớ cũng thế.
Bà ấy không tin tớ.
Người lớn có thể rất:
Được rồi, bình thường mình không dành thời gian cho mấy gã như các cậu.
Nhưng mà một ngôi nhà vừa định ăn mình, nên các cậu có một tiếng đồng hồ.
Ồ, một chú chó con.
Mình đâu kịp thấy cái lưỡi.
Được rồi...
...mình nghĩ đã đến lúc để gọi cảnh sát.
Các cậu có nhận ra chuyện gì sẽ xảy ra tối nay không?
Hàng trăm đứa trẻ đi lại ngay trước tòa nhà này.
Khoan, khoan, khoan. Coi nào,các cậu, tớ nghĩ chúng ta phản ứng thái quá rồi.
Cứ nghĩ xem.
Chỉ có người mất trí mới đến xin kẹo nhà ông già Nebbercracker.
- Này, quả bóng của mình. - Bị thịt.
Không.
Đêm nay sẽ là một cuộc tắm máu.
Tin tốt: Cảnh sát tới rồi.
Được rồi, bọn nhóc, chuyện này nên tốt thì hơn.
Chú đang ở trong rừng, vật lộn với vuốt gấu thì được gọi đến đây.
Chú đang ăn bánh rán.
Cả ba đứa, bước lại chỗ xe, mau.
- Tai của tôi. - Chúng đang ở cạnh xe mà.
Chú ấy là tân binh. Tuần đầu tiên làm việc.
Chú cảnh sát, chúng cháu có lý do để tin rằng...
...có một sinh vật đáng sợ bên trong căn nhà đó.
- Có vẻ nó đã giết một người. - Và một con chó.
Chó bị thương à? Chúng ta có một trường hợp.
- Chúng ta có một trường hợp. - Cậu làm gì vậy?
Gọi cứu viện. Cậu không nghe con bé à?
Có một sinh vật nguy hiểm bên trong căn nhà đó.
Chúng ta làm gì có cứu viện. Ở trạm chỉ có Judy thôi.
Và đây cũng chẳng phải trường hợp nào hết.
Chỉ là một bọn trẻ ba hoa quậy phá thôi.
Tớ dám cược là con chó ấy sẽ van xin điều ngược lại.
Cái gì?
Không gì cả.
Được rồi. Đến lúc rồi, các cháu.
- Hôm nay là Halloween. Bọn chú còn có việc. - Có à?
Không, khoan đã, các chú không thể đi được. Thứ này, nó có một cái miệng...
...và nó chui ra và vồ lấy mọi thứ và lôi chúng vào và ăn chúng.
Dạ đúng đấy, như thế này này:
Được rồi, được rồi, được rồi. Vấn đề là...
...bọn cháu cố làm cho âm thanh thật hơn thực tế.
Vấn đề là âm thanh này nghe không thật.
- Cho nên gặp lại các cháu sau. - Không.
Được rồi. Cháu sẽ cho các chú xem. Nhưng nếu mọi thứ vượt khỏi tầm tay...
Chúng tôi sẽ yểm trợ.
Nó lên đạn rồi đấy.
Nó đang đi loanh quanh.
Một ngôi nhà thông minh.
Này.
Cậu, cả hai cậu. Lại đây.
Đi lại đây.
Mau lên.
Tôi sẽ bỏ qua cái tội ném đá cho cậu vì điệu nhảy vừa rồi trông khá là ngộ.
Nhưng lần tới, bất cứ đứa nào còn bày trò với ngôi nhà của ông ta...
...thì cả ba đứa sẽ bị bắt đấy, nghe chưa?
Bây giờ, tôi cho mọi người 10 giây để đi.
Nhưng chúng cháu cần các chú giúp.
Việc của các chú là giúp chúng cháu.
- 1. - Đi thôi.
2.
3.
4.
5.
Chỗ ấy đang đau.
Nhà cháu ở ngay kia mà.
Chính quyền thật đáng tin cậy.
Ừ, tớ biết. Tớ ghét chính quyền.
- Bạn ơi, chúng ta luẩn quẩn rồi. - Không, không đâu.
Chúng ta sẽ đi gặp một chuyên gia.
Cậu đang nhìn một người đã 3 lần, ở 3 bang...
...hạng trên 14 tuổi vô địch trò "Mày đã chết".
Tên anh ta là Reginald Skulinski. Nhưng họ gọi anh ấy là Đầu Lâu.
- "Họ" là ai? - Tớ và DJ.
- Ừ. - Anh ta là người thông minh nhất thế giới.
Thế thì đến nói chuyện với anh ta thôi.
- Này, Jenny, Jenny. - Này, Jenny, Jenny, chờ đã.
Đầu Lâu lúc này đang trong thế giới trò chơi.
Cậu sẽ không muốn quấy rầy khi anh ấy còn đang trong thế giới đó.
Được thôi, vậy thì anh ấy sẽ chơi trong bao lâu nữa?
Chết này. Chết.
Ai biết được? Có lần anh ấy chơi 4 ngày liên tục...
...trong 1 góc, với 1 túi sô cô la sữa và 1 cái tã người lớn.
Một con người huyền thoại.
Thế hả, nếu anh ta không ra khỏi thế giới trò chơi, thì chúng ta sẽ vào.
- Sao cơ? Này, cậu làm gì thế? - Cái gì? Jenny, không.
Có vẻ là mày sẽ không... Mày sẽ không làm thế. Có vẻ...
Mày sẽ chết. Mày sẽ chết.
Coi chừng.
Mày có thấy không? Tao lại chặt đôi đầu mày rồi.
Đầu của mày đang lăn. Mày không thể thấy được, vì mắt của mày nằm ở trên đầu.
- Thưa ông? - Cái gì?
Anh đang bận chơi game mà mắt anh thậm không nhìn màn hình.
Chuyện gì?
Nhà của ông già Nebbercracker bị ám rồi.
Em cần phải biết cách tiêu diệt nó trước khi nó giết người.
Bình tĩnh. Em làm anh muốn nôn vào một cái giày rồi ăn trở lại.
Ồ, mày thích thép trên thanh kiếm của tao à? Nó lạnh lắm.
Ngôi nhà bị ám, em bảo thế phải không?
Trông các lần đi đến cửa hiệu đĩa game và các hội nghị truyện tranh...
...anh đã nhìn thấy nhiều thứ lạ lùng và kì thú.
Và anh đã nghe kể về những ngôi nhà xây dựng bởi con người...
...bị ám bởi các linh hồn...
...và khi những linh hồn đó đã hòa trộn với gỗ và gạch...
...tạo nên một loài quái vật hiếm thấy...
...được biết đến với cái tên Domus mactabilis.
Ngôi nhà là ông Nebbercracker.
Chúng ta là kẻ thù sát hại của nó.
Vui vẻ khi bị giết nhé.
Chạy đi, đồ hèn.
Nhìn máu kìa.
Thế làm sao mà bọn em giết được nó?
Các em phải đánh vào nguồn của sự sống: trái tim.
Nhưng nhà làm gì có tim.
Phải rồi!
Tuyệt vời.
Ừ, có thể em đúng đấy.
Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng anh có ít việc rất quan trọng phải làm.
Sẽ không gặp lại cậu đâu.
Mày chết rồi.
Vậy là chúng ta phải đánh vào quả tim.
Phải rồi, nhưng mà làm sao chúng ta tìm được 1 quả tim trong 1 ngôi nhà?
Kể từ khi ông Nebbercracker chết...
...thì khói khói bắt đầu bay ra từ căn nhà đó.
Cái lò sưởi. Lò sưởi chính là trái tim.
Nếu chúng ta muốn dập lửa, chúng ta sẽ phải vào trong căn nhà đó.
Mà không bị nhai thành từng mảnh.
- Hình nộm. - Này, mình chỉ vẽ chơi thôi mà.
Không, Bị thịt à, chính đây. Trước hết, chúng ta làm một hình nộm.
Chúng ta sẽ nhét đầy hình nộm với vài lít thuốc ngủ.
- Mượn chúng ở quầy dược của bố cậu. - Sao cơ?
Đưa hình nộm lại gần nhà, ngôi nhà ăn số thuốc, và đi ngủ.
- Nhìn này. - Chúng ta vào, dập lửa rồi ra.
- Hỏi gì không? - Có, cậu dở hơi à?
Tớ không muốn trộm thuốc ngủ từ bố ...
...tớ không muốn chui vào một con quái vật và tớ không muốn chết.
- Tớ bảo nó đáng giá một chuyến đấy. - Phải rồi, tớ đồng ý, làm thôi.
Này, nhưng mà mình muốn cái đó.
- Cậu đùa mình đấy à. - Tuyệt.
- Bị thịt. Khẽ thôi. - Xin lỗi.
Đi.
Đây rồi.
Được rồi, hình nhân hút bụi nho nhỏ, tao sẽ cho mày vào vị trí.
Đừng có sợ.
Tao không dạy mày điều đó.
Tao yêu mày, hình nhân hút bụi.
Bị thịt, đi thôi.
Được rồi.
Tuyệt.
Kẹo hay phá.
Cắm điện đi.
Gần lắm rồi mà.
La cà, lanh thang, bừa bãi, phá phách...
- Và phản quốc. - Không, không phải phản quốc.
- Cậu chắc không? Vì trong quyển sách... - Tôi chắc.
Được rồi, lũ nhóc, ra khỏi thùng rác. Đi.
Mau lên. Chúng mày nghe ông mập rồi đấy. Thấy đèn pin không. Bước về phía nó.
Mau lên, tiếp tục đi.
Được rồi, bỏ súng xuống.
Ném nó lại đây. Mau lên.
- Tôi sẽ bắn đấy. - Được rồi, xem chúng ta có gì.
Cậu ở đây, để tôi đi kiểm tra.
Tôi đang làm đây.
Các cậu đều nghĩ là chuyện này hay à? Cô đang thử rôi? Hả, con bé cứng đầu?
Cô coi thường cái phù hiệu à?
Cô không muốn chuyện này tý nào đâu. Tôi nói rồi đấy. Thử tôi đi. Coi nào.
Các cậu đều muốn thử tôi à?
Tôi là cảnh sát.
Tôi biết các cậu là tội phạm. Điều đó làm mắt các cậu màu nâu...
Tôi thấy nó trong mắt của các cậu.
Thế đấy. Như thế đấy.
Cậu muốn nói gì hả, Lợn ỉn?
- Thế đấy, ta đem chúng đi. - Đó chính là điều tôi nói đấy.
- Ta đem chúng đi đâu? - Trại giam. Đi thôi.
Chúng mày nghe không? Chúng mày sắp vào trại giam.
Nhưng mà, chú cảnh sát, chú phải tin chúng cháu.
Ừ, 2 phần trăm, các cậu có quyền im lặng
- Được rồi, ngôi nhà là một con quái vật. - Và cô nghĩ là tôi tin à.
Khoan đã, các chú nghe này, chúng ta cùng hội mà. Anh họ cháu là cảnh sát ở Milwaukee.
Ý cháu là, một kiểu cảnh sát. Anh ấy có súng.
Ừ. Họ sẽ rất yêu cậu chỗ đó đấy, Đầu đất ạ.
Chúng ta là siêu cảnh sát.
Phải rồi. Vì thế mà tôi sống ở cư xá.
Siêu cảnh sát. Siêu siêu cảnh sát. Siêu...
- Cậu nghe gì không? - Dạ dày tôi kêu đấy. Tôi đang đói.
Không, không. Âm thanh này giống như một sinh vật nguy hiểm.
- Để tôi kiểm tra. - Ôi trời ơi.
Chuyện này thật ngớ ngẩn. Được rồi, tôi sẽ quay lại.
- Mọi người, dừng lại. - Này.
- Không, Ra khỏi đó đi. - Không, đừng vào đó.
Gì?
Để tôi nói. Lăn ấy.
- Dừng lại, dừng lại. - Ê, này, mọi người.
Các chú không biết chuyện gì với căn nhà đó đâu.
Mày ở đây không, sinh vật đáng sợ?
Tao sẽ tìm ra mày.
Đứng yên...
... cái cây kia.
Này, mày làm gì thế? Mày không thể làm thế.
Không được làm thế với cảnh sát, người anh em. Như thế là phạm pháp.
- Tôi đến đây. - Bỏ tôi xuống!
- Để tôi gọi cứu viện. - Tôi tưởng không có cứu viện.
Thì tôi gọi Judy.
Judy!
Cứu!
Mẹ ơi!
Chúa ơi, chúa ơi, chúa ơi.
- Tớ nghĩ tớ đột quỵ rồi. - Cứ bình tĩnh đi, được không?
Chúng ta sẽ không sao nếu bình tĩnh.
Tôi còn quá trẻ để chết!
Jenny, tớ luôn yêu cậu.
- Bị thịt! - Xin lỗi.
Mẹ ơi!
Mình không thể nhìn.
Mọi người, nào. Đi thôi.
Chúng ta chết rồi. Cậu giết chúng ta và bây giờ chúng ta chết rồi.
Tớ không nghĩ ngôi nhà biết chúng ta ở đây.
Tớ cược là nó nghĩ chúng ta ở trong xe.
Nghe kìa.
Giống như nó đang ngủ vậy.
Cách duy nhất để thoát ra ngoài mà còn sống sót...
...là chúng ta tìm quả tim, và dập lửa.
Có khi chúng ta nên khảo sát các phương án khác.
Được thôi, phương án khác:
Chúng ta chờ đây và chẳng làm gì cho đến khi nó thức dậy và ăn chúng ta.
Tìm quả tim và dập lửa. Rõ rồi.
Thuốc nổ, hay nhỉ
- Ông ấy đã quan sát mình. - DJ.
Cậu đã bao giờ thấy bà vợ chưa?
Mọi người nói là ông ta có một bà vợ...
...nhưng ông ta vỗ béo bà ấy...
...rồi ăn thịt.
"Đội đặt mìn."
Xin lỗi.
Đi thôi.
Khẽ thôi.
Đừng lo, mình có bước đi nhẹ lắm.
Kia, ngay kia, bắn nó đi.
Cái gì? Tớ tưởng nếu tớ bắn quả tim thì...
- Đó không phải là tim. -Thì đó là gì?
Thế này, nếu chỗ đó là răng và cái này là lưỡi...
...thì đó phải là lưỡi gà.
Vậy, đây là một ngôi nhà nữ à.
Gì cơ? Không.
Nó che họng. Ai cũng có lưỡi gà hết.
Tớ thì không.
Không.
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta phải đi nhanh và khẽ.
Đừng chạm thứ gì.
Và ở bên nhau...
- DJ! - Khoan.
DJ. Tớ sẽ cứu cậu.
Bị thịt, thôi đi.
Xin lỗi, tớ tưởng cậu là... DJ!
- Bị thịt à, đó là đồ chơi. - Ồ, ừ.
DJ đâu?
- DJ. - Đằng này.
Xem đống đồ chơi này.
Đây phải là nơi ông Nebbercracker giấu chiến lợi phẩm.
"Chiến lợi phẩm."
Tớ nghĩ các cậu nên nhìn cái này.
- Chiếc chìa khóa. - Coi nào, chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Ừ, chúng ta phải tìm đường ra khỏi đây.
Cậu làm gì thế?
Chúng ta có cả bàn bóng bàn dưới hầm.
Constance.
Ôi trời ơi, ông ta ăn thịt bà ấy thật.
Không thể nào.
Xác của bà ấy vẫn bị chôn dưới xi măng mà.
Nhìn đồ đạc kìa.
Vì sao ông ta xây cho bà ấy một lăng mộ khi mà ông ta ăn bà ấy?
Có khi ông ta cảm thấy mình có lỗi. DJ à, làm ơn, chúng ta ra khỏi đây được chưa?
Tôi luôn biết ông dấu diếm điều gì đó, ông Nebbercracker.
DJ.
Hoan hô.
- Nó dậy rồi. - Chạy!
Trốn đi.
Này, tớ biết âm thanh này.
Bóng của tớ.
Cậu đi đâu thế? Lại đây.
- Bị thịt, quay lại. - Quay lại.
Bắt được rồi.
Lò xo giết người!
- Bị thịt. - Để tôi yên!
DJ! Cứu!
Ôi không.
Xê ra.
Jenny.
Bị thịt.
Cố lên, Bị thịt, nắm lấy.
Được rồi.
DJ, coi chừng!
Không!
Cái lưỡi gà.
- DJ. - Bị thịt.
Mẹ ơi!
Ghê quá.
Chúng ta vừa bị nôn ra?
Lưỡi gà, lối thoát khẩn cấp của tự nhiên.
Thế đấy. Lại một ý kiến hay, DJ. Tuyệt vời.
Cậu muốn gì ở tớ hả Bị thịt?
Tớ đâu có thấy cậu đưa ra được một ý kiến hay nào.
Ồ, thế hả? Thế hả? Cậu muốn nghe ý kiến hay không?
Tớ sẽ về nhà làm một cái bánh kẹp. Hẹn gặp lại.
Bị thịt, ngôi nhà vẫn còn sống và cậu định bỏ?
Tớ đã liều mạng vì cậu. Tớ ăn trộm thuốc cho cậu...
...Và tớ đã có thể chết ở trong đó. - Vậy à, tớ cũng thế.
Chính cậu là người giết ông Nebbercracker trước tiên.
- Để lấy quả bóng ngu ngốc của cậu. - Các cậu.
Thôi cãi nhau đi. Các cậu hành động như em bé vậy.
Bọn tớ là em bé.
Mà chúng ta nghĩ gì vậy?
Chúng ta địng cho căn nhà ngủ với thuốc ngủ.
- Ta thu được gì? - Cậu đi đâu đấy?
Về nhà. Tớ dở ẹc.
DJ.
Ít nhất thì đó cũng là xe cấp cứu.
DJ?
Một con ma.
Đi đi. Biến đi.
Mày mới phải đi ấy, tránh xa ra.
Ông ta không phải ma.
Ông ấy chưa chết. Mình không phải sát nhân.
Tất nhiên là ta chưa chết. Đứa nào bảo ta chết?
Chúng mày sẽ chết nếu không đi khỏi đây.
- Đi thôi, DJ. - Nhanh lên.
Chúng mày có biết hôm nay là ngày gì không?
Mình sắp hết thời gian. Mình sắp hết thời gian rồi.
Cưng à...
...anh về rồi.
Ôi, nhìn em này, cưng.
Ván của em bị bong...
...và cửa sổ của em thì bị vỡ.
Ồ, nhưng đó không phải là vấn đề, cưng à. Chẳng có vấn đề gì cả.
Là bà ấy. Ngôi nhà là bà ấy.
- DJ, cậu làm gì vậy? - Chờ đã. Coi nào.
- Quay lại đây. - Cậu đi đâu vậy?
Không có gì mà sơn và véc ni không thể lo được.
Ông Nebbercracker.
Cháu biết về bà Constance.
Sao cơ?
Mày biết gì? Mày chẳng biết gì hết.
Mày vào nhà ta rồi sao? Mày...
Ông không giết bà ấy, đúng không ạ?
Ta rất yêu bà ấy.
Xin chào?
Không sao đâu.
Anh có thể đưa em ra khỏi đây.
Em có muốn vậy không?
Có.
Ta đi thôi.
Đường không xa đâu.
Được rồi.
Được rồi, mở mắt ra.
- Bây giờ,nó không nhiều, anh biết, nhưng chỉ... - Anh yêu.
Tránh xa nhà tao ra!
Ta sẽ xé xác chíng.
Cứu.
- Constance. - Cứu, cứu.
- Chuyện gì thế? Em bị đau à? - Đau ư?
Phải, Em đau. Bọn mất dạy đó đang phá nhà chúng ta đấy.
- Kẹo hay phá. - Nào, nào...
...chúng chỉ là trẻ con thôi, em à.
- Đang là Halloween mà. - Không, không, không.
Đây là nhà em, và chúng đang làm em đau.
Constance, nhìn anh này. Nhìn anh đây.
Chừng nào anh còn ở đây, anh sẽ không để ai làm em đau đâu.
- Constance. - Đồ khờ.
Bọn phá hoại.
- Ăn đi. - Bọn lưu manh.
- Tao sẽ bắt chúng mày. - Constance, không!
Thế là ta hoàn thành ngôi nhà.
Bà ấy rất muốn điều đó.
Bà ấy chết, nhưng bà ấy lại không đi.
Và đêm đấy...
...đêm đấy của mọi năm ...
...ta đều phải cảnh báo.
- Kẹo hay phá. - Ta phải làm thế.
- Đồ khờ. - Ta phải làm thế.
Này! Tránh xa...
Tránh xa nhà tao ra!
Bà ấy tấn công bất cứ ai đến gần.
Đi đi.
Anh đến đây, cưng à.
Đi đi.
Không, không, không. Cháu không thể để ông làm điều này, ông Nebbercracker.
Cháu biết ông đã bảo vệ bọn cháu lâu nay.
Nhưng đã đến lúc để bọn cháu bảo vệ ông.
Hãy để bà ấy đi.
Nhưng nếu ta để bà ấy đi...
...ta sẽ không còn ai.
Không đúng thế đâu.
Constance, không!
Đi thôi.
Ngôi nhà sống dậy rồi!
Lối này, lối này. Mau lên.
Mọi người, mau lên.
- Cậu làm gì vậy? - Chặn chân ngôi nhà.
Đi thôi, đồ Thịt ôi.
Đi thôi, mau lên.
Cố lên, ông Nebbercracker. Cố lên.
Ta không thể.
Ông Nebbercracker. Nhanh lên.
Đi đi. Ta không sao cả.
Ôi trời ơi.
Cậu chờ gì nữa? Đi thôi.
Em tránh xa bọn nhỏ ra, Constance!
Constance.
Ông Nebbercracker.
Ôi...
Thế, thế, cô gái.
Cưng à.
Em vừa thành một cô gái hư, phải không nào?
Em làm hại mọi người.
ÔI, Constance.
Chúng ta đều biết ngày hôm nay sẽ tới. Phải vậy không?
Anh phải làm cho mọi thứ trở lại bình thường.
Constance à.
Anh luôn mang làm điều tốt cho em, phải vậy không?
Phải vậy không hả, cô gái?
Nào, đi thôi.
Ôi, Constance.
Hãy coi đây là chuyện đúng đắn phải làm.
Để ông ta yên!
Phải rôi, bỏ mấy cái cành cây bẩn thỉu ra khỏi ông ấy!
Nhận lấy này!
Và cái này nữa!
Ông Nebbercracker.
Ôi, cậu bé, lại đây.
- Cầm lấy cái này. - Sao ạ?
Cậu phải giúp ta. Làm ơn.
Ta biết cậu có thể làm việc này.
Đi đi. Đi. Nhanh lên.
Làm sao cậu biết lái thứ này?
Tớ đâu có biết.
Ống khói. Ống khói dẫn vào đến con tim.
Jenny!
Jenny. Cậu có sao không?
Mình không chắc.
DJ, giải quyết thứ đó đi.
Mình đang làm đây.
Bị thịt, tớ cần cậu đưa ngôi nhà đến chỗ cái cần trục.
Cậu nghĩ cậu có làm được không?
Như ăn bánh.
Cố lên.
Mày nghĩ là có thể gây sự với bạn tao ư?
DJ, nhìn kìa.
Mẹ ơi.
Bị thịt.
Bị thịt, có nghe không
Bị thịt, cậu ơi?
Này mọi người.
Xem ai vừa thắng này. Là tớ, chiếc đại bác.
Hoan hô, Bị thịt, cậu làm được rồi!
Nhìn tớ đây này. Nhìn Bị thịt đây này. Tuyệt vời.
- Xin lỗi. - Mọi người, coi nào.
Phải rồi, nhìn mình này.
Mày không thể làm thế.
Điều này không công bằng.
Không. Trèo lên đỉnh đi. Cứu!
Đúng rồi, Bị thịt. Giữ bà ấy đến đây.
Mày chả là gì. Mày là một túp lều. Mày là một cái nhà xí.
Không!
- Tớ không thể. - Có, cậu có thể.
Đi đi.
Mình hôn một cô gái.
Mình hôn môi một cô gái.
Các cậu, lúc nào cũng được.
Xin lỗi.
DJ, nhanh lên.
Tôi đang bay!
- Đến 3 là đốt dây nhé. - Hiểu rồi.
- Một. - Coi nào, coi nào, coi nào.
- Hai. - Rồi.
B...
DJ!
Ba!
Các cậu nghe thấy gì không?
Đằng kia kìa. Đi thôi.
Ô, cưng ơi.
Tạm biệt.
Cháu xin lỗi ông Nebbercracker, về ngôi nhà...
...và bà vợ của ông.
Ngôi nhà-vợ của ông.
45 năm.
Bọn ta đã bị giam cầm suốt 45 năm.
Và bay giờ...
...bọn ta đã được tự do.
Ta đã tự do.
Cảm ơn, người bạn.
Cảm ơn tất cả.
Ta tự do rồi.
- Cảm ơn . - Cảm ơn.
Chúc mừng Halloween.
- Kẹo hay phá. - Kẹo hay phá.
Đây này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúc mừng Halloween.
Người tiếp.
Chuyện gì xảy ra với ngôi nhà của ông Nebbercracker thế?
Nó biến thành quái vật, nên anh cho nó nổ tung.
Kẹo hay phá.
Chúng ta se cần một chiếc xe 3 bánh.
Một 3 bánh, đây.
3 bánh này.
- 3 bánh đây. - Xin chào, xe 3 bánh .
Tao nhớ mày lắm.
- Cảm ơn anh. - Tạm biệt, đi nào.
- Chúc mừng Halloween. - Đi thôi.
- Mẹ, mẹ tớ đấy. - Jenny!
- Một tý thôi. - Ừ.
Vậy...
Chúng ta nên gặp nhau tiếp.
Sớm thôi.
- Ừ. - Ừ.
Hẹn gặp lại.
Chúc may mắn với dậy thì.
Cô ấy vò đầu mình.
Trông được đấy, Bị thịt ạ.
Ông Nebbercracker. Đến lúc đi rồi.
Ồ, các cháu cứ đi đi. Ta càn vài việc phải làm.
Được thôi. Cảm ơn ông.
- Gặp lại cậu sau. - Dạ vâng, tạm biệt.
Này.
Tránh xa bãi cỏ của ta ra.
Đùa đấy.
- Cậu nghĩ ông ấy sẽ không sao chứ? - Ừ, ông ấy sẽ bình thường thôi mà.
Ông ấy sẽ đi nghỉ, tìm ít màu sắc, có khi là đi tìm bạn mới.
Lần này chắc là một ngôi nhà tuyệt đẹp trên bãi biển.
Này, DJ, xem ai đây này.
- Ừ, tớ thấy rồi, cảm ơn. - Không phải sao.
- Chào nhóc. - Chào bố.
Cái quái...? Không, đừng nói. Để mẹ đoán.
Là...
- Bọn cướp biển? - Đúng rồi. Cướp biển.
Vui đấy. Ôi, trông con đáng yêu thật.
Tối nay vui vẻ nhé.
Biết không, cậu đúng rồi đấy.
Có khi chúng ta quá già để chơi kẹo hay cướp.
Ồ, cái đấy thì miễn bàn.
Nhưng mà mặt khác...
...chúng ta đã làm việc cả đêm.
Giờ ăn kẹo?
Giờ ăn kẹo.
Chúng ta đã trở lại. Phải rồi
Kẹo.
- Có phải chúng ta vừa mới...? - Rồi, rồi, rồi.
Đang là Halloween, phải không?
Cậu có bảo rằng cậu và tớ ra ngoài...
...và "thanh tra" một ít kẹo, chứ?
Thế thì ta cũng nên đi ăn kẹo luôn đi.
Ừ, ý hay đấy.
Được thôi, chúng ta đi ăn kẹo.
Kẹo ngon tuyệt.
Như cà rốt.
Được thôi, xe đâu rồi nhỉ?
Và đó là cách anh giết con rồng thần bí.
Ồ thế à? Hay thật.
Đi thôi em. Ta ra khỏi đây.
Không sớm thế đâu, Bones.
Thời gian đã thay đổi.
Đầu lâu không giống anh.
Anh ta tôn trọng em như em đáng được hưởng...
...và bỏ ra thời gian cho em.
Sao cũng được.
Bones!
Phụ đề: R2 Cuội
Xin chào hàng rào.
Chào lá cây.
Xin chào bầu trời.
Phụ đề: R2 Cuội